赠李伊阙

译文

桐木做的鞋子如同飞一般不见踪迹，带着一壶酒、两个书箱和峄山之阳的琴。小船横在荒野的渡口，寒风凛冽，大门掩蔽着荒山，夜晚雪下得很深。贫困时嘲笑白驹没有离去的意思，生病时惭愧黄鹄有归家之心。云雾间的太室山和少室山烦劳您作画，水墨之色苍苍茫茫遮了半壁山阴。

注释

笈

书箱。[jí]

峄

峄山，山名。[yì]

慙

同‘惭’，惭愧。[cán]

鹄

天鹅。[hú]

赏析

从文学手法上看，首联通过‘桐履如飞’这种形象的描写开篇，给人一种潇洒而神秘的感觉，‘一壶双笈峄阳琴’则用简单的几个意象罗列，勾勒出人物的形象特征，有一种淡泊洒脱之感。颔联‘舟横野渡寒风急，门掩荒山夜雪深’是写景的佳句，对仗工整，‘舟横’对‘门掩’，‘野渡’对‘荒山’，‘寒风急’对‘夜雪深’，以景衬情，描绘出一种孤寂、荒寒的意境，为后文抒情做铺垫。颈联运用对比手法，‘贫笑’与‘病惭’相对，‘白驹无去意’和‘黄鹄有归心’相对，在贫病的状态下对动物的不同心态进行对比，表达出复杂的内心情感。尾联‘云间二室劳君画，水墨苍苍半壁阴’回归到友人作画这件事上，‘水墨苍苍半壁阴’既描绘出画作的大概风貌，又给人一种意境悠远的感觉。在情感表达方面，既有对自身贫病境遇的无奈与自嘲，又有对友人作画的感激之情。整首诗意境孤寂、荒寒，主题思想围绕着自身境遇和对友人的情感展开。

速览

《赠李伊阙》是唐代诗人许浑的作品，主题为孤寂、写景、贫病、自嘲。桐履如飞不可寻，一壶双笈峄阳琴。 舟横野度寒风急，门掩荒山夜雪深。 贫笑白驹无去意，病慙黄鹄有归心。 云间二室劳君画，…