题四皓庙

译文

桂树飘香、松风送暖，四皓庙门大开，我独自洒下一杯椒浆祭奠。秦朝的法令将要兴起时，四位鸿儒已经离去；汉朝的太子将要被废时，他们像凤凰一样归来。紫芝长得很茂盛，周围多是青草；白色的石头苍苍茫茫，大半都长着绿苔。山下驿道上尘土飞扬，那是向南逃窜的道路，不知道那些达官贵人有几个能回来。

注释

泻

倾倒，这里指洒酒祭奠，如‘泻水置平地’。

椒浆

以椒浸制的酒浆，常用于祭祀，出自《楚辞·九歌·东皇太一》‘奠桂酒兮椒浆’。

鸿

这里代指四皓，象征他们如同大雁一样高洁、明智。

凤

也是代指四皓，用凤凰来表示他们身份的高贵和行为的不凡。

翳翳

yì yì，阴暗的样子，例如陶潜《归去来兮辞》‘景翳翳以将入’。

冠盖

原指古代官吏的帽子和车盖，这里指代达官贵人，如‘冠盖满京华’。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联通过描写庙门开启时的环境‘桂香松暖’，营造出一种清幽且带有敬重氛围的意境，同时‘独泻椒浆奠一杯’，直接写出诗人独自祭奠的行为，奠定全诗的情感基调。颔联运用典故，‘秦法欲兴鸿已去，汉储将废凤还来’，以‘鸿’‘凤’喻指四皓，高度概括了四皓在秦末汉初的重要事迹，借古讽今。颈联描绘四皓庙周围的景色，‘紫芝翳翳多青草，白石苍苍半绿苔’，通过对紫芝、青草、白石、绿苔这些自然景物的描写，渲染出一种荒芜、清冷的氛围，同时暗示出一种世事无常、盛景不再的感慨。尾联‘山下驿尘南窜路，不知冠盖几人回’，把视线拉到山下的驿路，以景结情，对那些追逐名利之人的命运发出深沉的疑问，也表达出诗人对世事变幻的感慨和对那些达官贵人的讽刺。从情感表达上，既有对四皓的敬重之情，也有对历史兴亡、世事无常的感慨，还有对现实中追名逐利者的讽刺。从主题思想上看，借四皓的故事，感慨历史兴衰，讥讽现实中的权贵。

速览

《题四皓庙》是唐代诗人许浑的作品，主题为咏史、敬重、讽刺、荒芜。桂香松暖庙门开，独泻椒浆奠一杯。 秦法欲兴鸿已去，汉储将废凤还来。 紫芝翳翳多青草，白石苍苍半绿苔。 山下驿尘南窜路，…