闻韶州李相公移拜郴州因寄

译文

得知韶州李相公被调任郴州，于是作诗相寄。皇帝下诏调动丞相的木兰舟，桂水缓缓向岭北流去。在青云之上的梦中回到京都宫殿正值曙光初现，像白云般自在地吟游过五湖秋色。皇恩回到天子身边人们先自欢喜，秉持正道就像周武王开启金縢之书那样让世人无忧。听闻朝中的公卿们都朝南远望，期待相公在那温暖的甘堂与凤凰池头有所作为。

注释

韶州

古地名，在今广东韶关一带。

郴州

地名，位于湖南。

木兰舟

用木兰树造的船。木兰，一种香木。常被用于指代精美的船只。

青汉

青云霄汉，指高空。亦指天庭。

双阙

古代宫殿、祠庙、陵墓前两边高台上的楼观。这里代指京都宫殿。

玉扆

yù yǐ，屏风，常代指天子。

金縢

jīn téng，《尚书·金縢》篇名。周武王病时，周公曾作册书告神，请代武王死，事毕将册书藏于金縢之匮。后用为忠心事君之典。

甘堂

指州郡长官的厅堂。

凤池

凤凰池的简称，原指禁苑中的池沼，魏晋南北朝时设中书省于禁苑，掌管机要，接近皇帝，故也称中书省为‘凤池’，这里代指朝堂要职。

赏析

从文学手法上看，首联‘诏移丞相木兰舟，桂水潺湲岭北流’叙事起笔，点明事件是丞相的调任，‘木兰舟’这一意象给人一种华贵之感，‘桂水’点明地理环境，潺潺流水似乎也在送别丞相。颔联‘青汉梦归双阙曙，白云吟过五湖秋’运用虚实结合的手法，‘青汉梦归’是虚写，想象丞相梦中归朝的情景，‘双阙曙’描绘出京都宫殿在曙光中的景象，给人一种希望之感；‘白云吟过五湖秋’则是实写其行程中的景色，‘白云’‘五湖秋’营造出一种自在、旷远的意境。颈联‘恩回玉扆人先喜，道在金縢世不忧’运用典故，‘玉扆’指代天子，‘金縢’的典故表达出丞相秉持正道能让世人无忧的意思，增强了诗歌的文化底蕴。情感表达上，全诗充满对李相公调任的关注与祝愿，也有对其品德和能力的肯定。在意境营造上，诗中既有朝堂的庄重，又有山水的悠远，二者融合得较为和谐。主题思想围绕着对李相公调任之事的关注与期望，反映出当时官场中对贤能之人的敬重与期待。

速览

《闻韶州李相公移拜郴州因寄》是唐代诗人许浑的作品，主题为送别、祝愿、用典、叙事。诏移丞相木兰舟，桂水潺湲岭北流。 青汉梦归双阙曙，白云吟过五湖秋。 恩回玉扆人先喜，道在金縢世不忧。 闻说公卿尽南望，…