别张秀才

译文

不知道用什么办法来排遣离别的忧愁，万里山河有一半是昔日游历过的地方。狂风卷起傍晚的沙尘与白雪一同飞起，太阳融化着春水带着冰块流淌。清晨时分客人（我）洒泪分别于东城之外，整个晚上思乡的心都与北楼相伴。获取功名这种年少时的事情，不要因为思念家乡的鲈鱼肉就等到深秋（才回去）。

注释

写

排遣。

竟夕

终宵；整夜。

鲈鲙

鲈鱼片。典故出自《世说新语·识鉴》，晋人张翰在洛阳为官，见秋风起，因思吴中莼菜羹、鲈鱼脍，曰：‘人生贵得适意尔，何能羁宦数千里以要名爵！’遂命驾而归。

穷秋

深秋；晚秋。

赏析

这首诗在意境上，通过描写“万里山川”“风卷暮沙和雪起”“日融春水带冰流”等景象，营造出一种壮阔而又略带苍凉的氛围，既描绘出自然景色的宏大，又与离别的愁绪相融合。在写作手法上，首联直抒胸臆，表达不知如何排解离忧，颔联通过描写暮沙与雪、春水带冰的景色，借景抒情，以景之寒来衬托离别之情的伤感。颈联中‘凌晨客泪分东郭，竟夕乡心共北楼’对仗工整，通过时间和地点的描写，细腻地刻画了离别时刻的悲伤和无尽的思乡之情。尾联运用‘鲈鲙’的典故，劝勉友人莫因思乡而急于归乡，应专注于年少时的功名之事，从侧面表达出对友人的期许与不舍。整首诗情感表达丰富，既有离别的忧愁、思乡的深切，又有对友人的劝勉，主题思想围绕着离别展开，既表达了离情别绪，又蕴含了对友人前程的祝愿。

速览

《别张秀才》是唐代诗人许浑的作品，主题为离别诗、思乡情、借景抒情、劝勉。不知何计写离忧，万里山川半旧游。 风卷暮沙和雪起，日融春水带冰流。 凌晨客泪分东郭，竟夕乡心共北楼。 青桂一枝年少事，…