酬副使郑端公见寄

译文

一日之间美名传遍天下九州，仍然向着大道去寻求玄珠（大道真谛）。郢中高雅的《白雪》之歌让我惭愧于自己新的吟唱，望着途中的青山回忆往昔的交游。笙磬的声音各有纹理终究容易分辨，美好的诗文如珠玑般无价难以酬答。郑端公的军营遥远，江风浩荡，我只能每夜独自在月下的楼中吟诗。

注释

玄珠

黑色的珠子，道家、佛教比喻为道的实体或教义的真谛。

郢(yǐng)中白雪

指高雅的乐曲或诗文。郢，春秋时楚国都城。典故出自宋玉《对楚王问》，其中说有歌者唱《下里》《巴人》，国中属而和者数千人；唱《阳春》《白雪》，国中属而和者不过数十人。

慙(cán)

同‘惭’，惭愧。

珠玑

珠宝，珠玉。常用来比喻美好的诗文绘画等。

柳营

指军营。西汉周亚夫驻军细柳防备匈奴，纪律严明，后称纪律严明的军营为柳营。

迢遰(dì)

同‘迢递’，遥远的样子。

赏析

从文学手法上看，首联运用夸张手法，‘一日高名遍九州’极言郑端公声名远扬。颔联中‘郢中白雪’运用典故，以高雅的郢中歌曲自比惭于新唱，同时借‘涂上青山’点明回忆旧游的情境，情景交融。颈联将‘笙磬有文’与‘珠玑无价’相对，对仗工整，形象地表达出郑端公诗文的美好难以酬答。尾联通过描写‘柳营迢遰’‘江风阔’的景象，营造出一种孤寂、辽远的意境，‘夜夜孤吟月下楼’直抒胸臆，表达出诗人孤独的心境。整首诗表达了诗人对郑端公的敬重之情，同时也流露出自己孤独的情绪，主题围绕着对友人的情感以及自身的处境展开。

速览

《酬副使郑端公见寄》是唐代诗人许浑的作品，主题为怀友诗、用典、抒情、孤寂。一日高名遍九州，玄珠仍向道中求。 郢中白雪慙新唱，涂上青山忆旧游。 笙磬有文终易别，珠玑无价竟难酬。 柳营迢遰江风阔，…