酬绵州于中丞使君见寄

译文

老朋友的书信越过褒斜道而来，信中的新意虽多但旧日的约定却难以实现了。我们都在持着旌旗离京先去外地任职，本打算一起寻觅归隐之所却未能还家。荆州巫峡的夜晚阻隔了巴西的明月，鄢郢的春天连着汉上的繁花。分别半个月仍惆怅地遥望，怎能忍受白发苍苍时还各处天涯。

注释

襃斜

bāo xié，古道路名。因取道褒水、斜水二河谷得名。

赊

shē，这里有难以实现、遥远的意思。

一麾

yī huī，指郡守之类的官职，这里表示离京赴任。

三迳

sān jìng，指归隐者的家园或是三条小路，常代指归隐之处。

鄢郢

yān yǐng，春秋时楚国的都城。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整，如‘荆巫夜隔巴西月，鄢郢春连汉上花’，‘荆巫’对‘鄢郢’，‘夜隔’对‘春连’，‘巴西月’对‘汉上花’，在严谨的对仗中构建起一种空间和时间的交错感。在意境营造方面，通过提及不同的地名，如襃斜、荆巫、巴西、鄢郢、汉上，勾勒出一幅辽阔且略带忧伤的空间画面，明月、繁花等意象又增添了诗意和惆怅感。在情感表达上，全诗充满了对友人的思念以及对漂泊天涯、不能实现旧约的怅惘之情。主题思想围绕着与友人的分离、对旧约的难以践行以及暮年仍天涯漂泊的无奈与感伤。

速览

《酬绵州于中丞使君见寄》是唐代诗人许浑的作品，主题为思乡怀人、羁旅漂泊、对仗工整、地名入诗。故人书信越襃斜，新意虽多旧约赊。 皆就一麾先去国，共谋三迳未还家。 荆巫夜隔巴西月，鄢郢春连汉上花。 半月离居犹怅望，…