送处士武君归章洪山居

译文

武君形单影只没有同伴消息也全无，敲击登闻鼓三次血泪沾满衣襟。朝廷的纲纪一旦得到伸张冤气散去，青史会千年铭记他的壮志雄心。回头望那乌台（御史台）春树已老，独自回归简陋的居所暮云沉沉。将来即使有征召的文书到来，大雪满布空山也难以找寻他的踪迹。

注释

沈

同‘沉’，沉没、消失，读音：chén

皇纲

朝廷的纲纪

青史

古时用竹简记事，所以称史籍为青史

乌台

指御史台，因汉代御史府中列柏树，常有野乌数千栖宿其上，故名乌台

蜗舍

狭小如蜗壳的房子，比喻简陋的居处

赏析

从文学手法上看，首联通过‘形影无群’‘消息沈’描绘出武君的孤独无依和处境的幽闭，‘登闻三击血沾襟’运用夸张的手法，强烈地表现出他内心的冤屈与愤懑。颔联中‘皇纲一日开冤气’从大处着眼，体现出一种对朝廷公正的期望，‘青史千年重壮心’将个体的壮心置于青史的长河中，升华了人物的形象和境界。颈联‘却望乌台春树老，独归蜗舍暮云深’对仗工整，‘乌台’与‘蜗舍’、‘春树老’与‘暮云深’形成鲜明对比，一者象征着官场权力之地，一者代表着武君的简陋居所，突出他离开官场后的落寞。尾联‘他时纵有征书至，雪满空山不可寻’是一种留白的手法，暗示武君从此远离尘世喧嚣，即使有征书也难以寻觅，给读者留下无尽的想象空间。情感表达上，既有对武君遭遇的同情，也有对他高洁品质的赞赏，还有对他远离尘世的欣慰。在意境营造上，全诗营造出一种孤独、落寞又带有一丝超脱的意境。主题思想上，表达了对受冤处士的同情与敬重，同时也反映了对官场复杂和世态炎凉的一种态度。

速览

《送处士武君归章洪山居》是唐代诗人许浑的作品，主题为送别、同情、孤独、高洁。形影无群消息沈，登闻三击血沾襟。 皇纲一日开冤气，青史千年重壮心。 却望乌台春树老，独归蜗舍暮云深。 他时纵有征书至，…