吴门送振武李从事

译文

傍晚催促离别的筵席，对着玉制的酒缸沉醉，弹奏一曲《伊州》，宾主双双落泪。想要带着文书工具追随新的幕府，再宿于烟霞缭绕之处告别旧日的窗牖。北方的胡马临近秋天侵犯边塞，吴地的帆船趁着月色驶下清澈的江水。如果允许像霍去病那样传送文书檄文，就能坐看筑起三座城池接受敌人投降。

注释

玉缸

玉制的酒缸，这里指盛酒的器具。

伊州

曲调名。

刀笔

古时在竹简上记事，用刀子刮去错字，因此把有关公文案卷的事叫做刀笔，这里代指文书工作。

烟霞

烟雾和云霞，常指山水胜景。

紫塞

北方边塞。

嫖姚

piāo yáo，本指霍去病，这里代指像霍去病一样的将领。

赏析

从文学手法上看，首联‘晚促离筵醉玉缸，伊州一曲泪双双’通过描写傍晚离别的筵席场景，‘醉玉缸’点明饮酒的情形，‘伊州一曲’的乐声烘托出离别的哀伤氛围，以景衬情，情景交融。颔联‘欲携刀笔从新幕，更宿烟霞别旧窗’对仗工整，‘欲携’与‘更宿’、‘刀笔’与‘烟霞’、‘新幕’与‘旧窗’两两相对，体现出律诗的格律之美，且在叙事中表达出友人即将奔赴新的幕府的情况。颈联‘胡马近秋侵紫塞，吴帆乘月下清江’是一北一南的景象描写，‘胡马’‘紫塞’勾勒出北方边塞的紧张局势，‘吴帆’‘清江’描绘出江南的宁静优美，通过对比，进一步强调友人此行的意义。尾联‘嫖姚若许传书檄，坐筑三城看受降’运用典故，以霍去病（嫖姚）来表达对友人在军事方面建功立业的期望，深化主题。情感表达上，全诗既有离别的惆怅，又有对友人前途的期许。在意境营造方面，既有离筵的伤感氛围，又有边塞与江南不同景象交织的宏大感。主题思想围绕着送别友人，在离别的愁绪中蕴含着对友人事业的祝愿。

速览

《吴门送振武李从事》是唐代诗人许浑的作品，主题为送别诗、离情别绪、情景交融、用典。晚促离筵醉玉缸，伊州一曲泪双双。 欲携刀笔从新幕，更宿烟霞别旧窗。 胡马近秋侵紫塞，吴帆乘月下清江。 嫖姚若许传书檄，…