夜归孤山寺却寄卢郎中

译文

青山虽在眼前，但通往那里的路途还很遥远，心思放在琴书之上，自然就会思念家乡。带着醉意告别庾楼时山色已经破晓，夜晚回到萧寺时月光已经西斜。降下船帆，露水打湿了池塘边的柳树，庭院中风吹动满地的落花。将来有一天我定要报答您的恩德，不要说我只是空爱那旧日的山水景色。

注释

赊

遥远，这里读音为shē。

庾楼

相传为东晋庾亮镇江州时所建的楼阁。

萧寺

萧，指梁武帝萧衍。萧寺，原指梁武帝萧衍造的佛寺，后世泛指佛寺。

回塘

曲折的池塘。

烟霞

烟雾和云霞，这里泛指山水景色。

赏析

从文学手法上看，此诗对仗工整。颔联‘醉别庾楼山色晓，夜归萧寺月光斜’中，‘醉别’对‘夜归’，‘庾楼’对‘萧寺’，‘山色晓’对‘月光斜’，在时间、地点、景象上形成鲜明的对照，增强了诗句的节奏感和韵律美。颈联‘落帆露湿回塘柳，别院风惊满地花’同样对仗精妙，描绘出富有诗意的画面。在情感表达方面，诗中既有思乡之情，如‘心在琴书自忆家’直接表达出思念家乡的情感；又有对友人的感恩之情，‘他日此身须报德’表明将来要报答友人之恩。在意境营造上，通过描写‘山色晓’‘月光斜’‘露湿回塘柳’‘风惊满地花’等景象，构建出一种清幽、静谧且略带寂寥的意境。主题思想上，既表达了诗人的思乡情怀和对友人的感恩之心，也透露出诗人在旅途中对自然景色的感受与思考。

速览

《夜归孤山寺却寄卢郎中》是唐代诗人许浑的作品，主题为思乡、感恩、清幽、对仗。青山有志路犹赊，心在琴书自忆家。 醉别庾楼山色晓，夜归萧寺月光斜。 落帆露湿回塘柳，别院风惊满地花。 他日此身须报德，…