献鄜坊丘常侍

译文

皇帝下诏挑选将军去守护北方的戎狄，将军身骑白马臂挎红色的弓。柳营的士兵远远地就识得将军地位尊贵，榆塞的人们遥知将军的营帐雄伟。秋天栏杆边战鼓敲响惊起北方的雪，清晨台阶前军旗飘扬吹起边疆的风。蓬莱宫每次遥望平安烽火，应该会奏报班超那样安定远方的功绩。

注释

鄜坊

fū fāng，地名。

彤弓

tóng gōng，朱红色的弓，古代天子用以赐有功的诸侯或大臣使专征伐。

金貂

汉代的官饰，这里指代达官贵人。

榆塞

yú sāi，泛指边关。

玉帐

征战时主将所居的军帐。

鼓鼙

gǔ pí，古代军中常用的乐器，指大鼓和小鼓。

旗纛

qí dào，饰以鸟羽的大旗。

定远

东汉班超立功西域，封定远侯，这里指代建立边功。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写将军的形象，‘身骑白马臂彤弓’直接勾勒出一位英姿飒爽的将军形象，给人以直观的视觉感受。颔联运用借代手法，‘金貂’‘玉帐’分别指代将军的高贵身份和他的营帐，通过柳营、榆塞的士兵和民众对将军的认知侧面烘托出将军的威名。颈联从视听两个角度描写边地的景象，‘秋槛鼓鼙惊朔雪’写听觉上的战鼓之声惊起寒雪，‘晓阶旗纛起边风’写视觉上军旗飘扬与边风相呼应，营造出一种紧张而又壮阔的边地氛围。尾联运用典故，以班超定远的典故来表达对将军能够建立大功的期望，也暗示出对边疆安宁的渴望。在情感表达上，全诗充满对将军的崇敬与期望之情，崇敬将军的英姿和威名，期望他能像班超一样建立功勋。在意境营造上，描绘出边地的独特景象，有战鼓、军旗、朔雪、边风等元素，营造出壮阔而又略带紧张的边地意境。主题思想上，主要是表达对出征将军的赞美与期望，同时也反映出对边疆安宁的关注。

速览

《献鄜坊丘常侍》是唐代诗人许浑的作品，主题为赞将军、边塞诗、用典故、借代手法。诏选将军护北戎，身骑白马臂彤弓。 柳营远识金貂贵，榆塞遥知玉帐雄。 秋槛鼓鼙惊朔雪，晓阶旗纛起边风。 蓬莱每望平安火，…