东陵赴京道病东归寓居开元寺寄卢员外宋魏二先辈

译文

当西风吹起秋雨、大雁初飞的时候，我因病寄居在僧舍停止了献书求仕之举。奔走万里到咸秦之地使我的马疲惫不堪，看着僧舍四周的松桂不由思念起我的庐舍。虽然曾有隐居沧海的约定但内心还是难以平静，在朝廷无人引荐所以踪迹自然疏淡。如果不是喝醉沉睡忧愁难以消散，不要说我学司马相如沉溺琴酒。

注释

鴈

同‘雁’，大雁。[yàn]

咸秦

指秦地，今陕西一带。

沧洲

滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。

青汉

指天空，喻指朝廷。

无媒

没有引荐的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、孤寂又带有一丝无奈的氛围。西风、秋雨、飞雁等景象勾勒出一种凄凉的秋景图，奠定了全诗的情感基调。写作手法上，首联通过叙事点明自己病居僧舍且罢献书的处境，其中‘西风吹雨鴈初时’以景衬情，渲染出一种清冷的氛围。颔联运用对比，‘万里咸秦劳我马’是曾经的奔波劳碌，‘四邻松桂忆吾庐’是对宁静家园的思念，两者对比，突出了诗人的疲惫和对归居生活的向往。情感表达上，既有仕途不顺的失落与无奈，又有对往昔奔波的感慨，还有对宁静生活的渴望。主题思想围绕着诗人因病未能达成赴京目的，在归途中对自己的经历、仕途、生活状态的思考与感慨。

速览

《东陵赴京道病东归寓居开元寺寄卢员外宋魏二先辈》是唐代诗人许浑的作品，主题为仕途不顺、思乡、孤寂、秋景。西风吹雨鴈初时，病寄僧斋罢献书。 万里咸秦劳我马，四邻松桂忆吾庐。 沧洲有约心还静，青汉无媒迹自疎。 不是醉眠愁不散，…