金陵别程万里教授

译文

在秋风中于金陵一笑作别，如同在梦中相逢彼此都很惊讶。世人都传言苏轼已死（此处以苏轼代指杰出之人的逝去），老朋友们哪里能料到我还活着（范雎这里是诗人自比，表明自己仍有生机）。平日居住时倾慕喜爱却只能空自面对闾巷（表示无缘相见），遇到急难之事互相帮助就像兄弟一样。此次分别之后各自都有着长远的打算，不要轻易地用隋侯之珠去弹射麻雀（意即不要轻易舍弃珍贵之物）。

注释

凤凰城

这里指金陵城。金陵，南京的古称，传说其地有凤凰台等与凤凰有关的典故，所以被称为凤凰城。

闾巷

lǘ xiàng，里巷，泛指民间。

隋珠

传说中的宝珠，也叫隋侯珠。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了典故，如‘白日共传苏轼死，故人宁料范雎生’，以苏轼喻杰出者的逝去，以范雎自比，表示自己的状况，使诗句内涵丰富，含蓄地表达出自己的境遇与感慨。在情感表达方面，既有与友人相逢又分别的惊喜与不舍，又有一种对自身境遇的感叹和对未来的期许。在意境营造上，‘西风一笑凤凰城’描绘出在秋风萧瑟中的金陵城（凤凰城）送别场景，有一种淡淡的惆怅氛围。主题思想围绕着与友人的分别，感慨人生境遇，以及对友情的珍视和对未来的思考。整首诗对仗较为工整，如‘白日’对‘故人’，‘共传’对‘宁料’等，使诗句读起来朗朗上口，富有节奏感。

速览

《金陵别程万里教授》是宋代诗人黎廷瑞的作品，主题为送别、感慨、用典、友情。西风一笑凤凰城，梦里相逢各自惊。 白日共传苏轼死，故人宁料范雎生。 平居慕悦空闾巷，急难周旋如弟兄。 别去各为千载计，…