金陵陈月观同年三首 其一

译文

已经到了收拾棋局停止下棋的时候，却又怎能再拈起棋子去下那残棋呢。承露盘中的露水不能解除司马相如的干渴，仙桃也难以填饱东方朔（曼倩）的饥饿。我如今没有办法了，真的已经到了这种境地，知道有些事情是不能再做了。让人长久地愧对商山四皓啊，天下清平的时候他们只食用灵芝。

注释

枰

棋盘，读音：píng

拈

用手指搓捏或拿东西，读音：niān

相如

指司马相如，西汉辞赋家

曼倩

指东方朔，字曼倩，西汉时期著名文学家

商山叟

指商山四皓，秦末汉初的四位著名隐士

茹芝

吃灵芝，这里表示隐居的高洁生活，读音：rú zhī

赏析

从文学手法上看，首联运用棋的意象，以‘收枰敛手’和‘拈起著残棋’的对比，生动地写出一种矛盾的状态，像是已经结束却又想要重新开始，为下文的情感抒发埋下伏笔。颔联运用典故，‘露盘不解相如渴’借司马相如的典故，‘桃实难充曼倩饥’借东方朔的典故，用典贴切自然，表达出一种难以得到满足的困境。颈联直抒胸臆，‘吾末如何真已矣，是知不可复为之’写出自己的无奈之感。尾联通过‘长愧商山叟’，借商山四皓只茹芝的高洁形象，来衬托自己内心的惭愧之情，进一步深化主题。情感表达上，整首诗传达出一种对自身境遇的无奈、不满，以及对高洁之士的崇敬与自愧不如的复杂情感。在意境营造上，通过棋、露盘、桃实、商山叟等意象构建出一种略显萧瑟、无奈又带有敬仰的意境。主题思想上探讨了自身的境遇与理想人格之间的差距，表达了对现实状况的一种感慨。

速览

《金陵陈月观同年三首 其一》是宋代诗人黎廷瑞的作品，主题为用典、感怀、抒情、无奈。已是收枰敛手时，更堪拈起著残棋。 露盘不解相如渴，桃实难充曼倩饥。 吾末如何真已矣，是知不可复为之。 令人长愧商山叟，…