还家二日闻征西军马来人家俱避地寒食独酌有怀诸君

译文

回家两天听到西征的军队前来，百姓都躲避到别处。寒食节独自饮酒，心中想念各位友人。紧闭门户，看着云山在视野中渐转渐长，只需要这样就能送下清冷的月光。寒食节到了，柳树已变得翠绿，而我五十三年的岁月已经让头发如霜。幸亏有独自饮酒暂且排解心中的郁闷，可惜没有一起交谈的人来慰藉我的凄凉。想起之前在溪边游春的地方，能想象到家家户户匆忙躲避兵乱的情景。

注释

祇

只，仅仅。zhǐ

消

需要。

许

这样。

頼

同‘赖’，依靠，幸亏。lài

勃鬰

亦作‘勃郁’，心情烦闷。bó yù

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。诗中通过描写紧闭门户所见的云山、清冷的月光，以及寒食节的柳树等景象，烘托出一种寂静而略带凄凉的意境。在写作手法上，叙事与抒情相结合，先叙述听闻征西军来众人避地的事件，而后在这种背景下抒发自己的情感。首联通过描写闭户所见之景，为全诗奠定了清冷的基调。颔联中‘一百六日柳边绿，五十三年头已霜’，数字的运用形成鲜明对比，柳绿暗示时光流转、季节更替，而自己已年老头白，有一种岁月无情的感慨。颈联‘頼有孤斟聊勃鬰，惜无共语慰凄凉’直抒胸臆，写出自己孤独饮酒排遣郁闷，却无人共语慰藉的凄凉之感。尾联通过回忆之前溪上春行之处，想象如今家家避地忙碌的情景，进一步深化了全诗的凄凉孤寂之感，也反映出当时百姓因战乱而颠沛流离的社会现实，主题思想体现了对战乱的感慨以及个人的孤独寂寥。

速览

《还家二日闻征西军马来人家俱避地寒食独酌有怀诸君》是宋代诗人黎廷瑞的作品，主题为感时乱、叹孤寂、寒食节、抒凄凉。闭户云山转尽长，祇消如许送清光。 一百六日柳边绿，五十三年头已霜。 頼有孤斟聊勃鬰，惜无共语慰凄凉。 前时溪上行春处，…