余秋村创书院

译文

五凤楼即使修建好了，撰写关于它的赋也只是徒然，难以忍受四面墙壁在秋风中破败老旧。当黄金白璧相逢的时候，在文杏和香茅的氛围中一笑而过。杜甫草堂的资费需要录事来筹措，邵雍的住宅契约出自司马光之手。各位君子要是再把风流韵味都用尽的话，千年之后遥远地知晓他们的意气是相同的。

注释

谩

徒然，空自。màn

文杏

即银杏，这里指美好的树木。

香茅

一种带有香气的茅草，常被用于营造氛围。

子美

杜甫，字子美。

堂资

草堂的资费。

录事

官职名，这里指筹措资费之人。

尧夫

邵雍，字尧夫。

宅契

住宅的契约。

温公

司马光，封温国公。

赏析

从文学手法上看，首联‘五凤楼修谩赋空，不堪四壁老秋风’运用对比手法，将宏伟的五凤楼与自身的四壁秋风的寒酸处境相对比，形成强烈反差，为后文奠定基调。颔联‘黄金白璧相逢顷，文杏香茅一笑中’，通过描写黄金白璧与文杏香茅，在物质与自然事物之间转换视角，营造出一种超脱物外的感觉。颈联‘子美堂资须录事，尧夫宅契出温公’运用典故，以杜甫草堂和邵雍住宅的故事，增加了诗歌的文化底蕴和内涵。从情感表达上，既有对自身处境的无奈，又有对古人那种高雅情致的向往。在意境上，秋风、文杏、香茅等意象构建出一种萧索而又带有文化气息的氛围。主题思想上，表达了对往昔风流人物的追思，对那种高雅的生活情趣和文人意气的向往，同时也透露出对现实自身境遇的些许不满。

速览

《余秋村创书院》是宋代诗人黎廷瑞的作品，主题为用典、追思、萧索、向往。五凤楼修谩赋空，不堪四壁老秋风。 黄金白璧相逢顷，文杏香茅一笑中。 子美堂资须录事，尧夫宅契出温公。 诸公更使风流尽，…