古离别 其一

译文

你远远地外出远游，我孤独哀伤情意缠绵。年年盼望你归来，忧思不断空自愁断肝肠。我愿陵墓变成江河，使得车辆无法前往。江河要是再变为陆地，就没有水路可供行船通航。即便江河之路重新连通，那变为陆地后的路途却更加漫长。怎能让我这微贱的身躯，乘风降落在你的身旁。化作船和车，载着你返回故乡。

注释

迢递

遥远的样子。tiáo dì

缠绵

感情深厚，情意绵绵。

陵

大土山，这里可理解为陵墓之类的高大土堆。líng

襄

驾车。xiāng

安得

怎么能够。

堕

落下。duò

赏析

从文学手法上看，此诗运用了直抒胸臆的手法，如‘迢递君远游，缠绵妾孤伤’直接表达出女子对远游之人的思念和自己的孤独哀伤之情。同时诗中还运用了奇特的想象，像‘我愿陵成江，有车不得襄。江复变为陆，无水通舟航’，通过陵变江、江变陆这种奇幻的想象来表达出与爱人相见阻碍重重的无奈。在情感表达方面，整首诗围绕女子对远游丈夫的思念展开，从一开始的孤独伤感到盼望归来到想象重重阻碍下依然想要与爱人相聚，层层递进，将思念之情表达得极为浓烈。在意境营造上，构建出一种孤独、哀愁且充满无奈的氛围，如‘年年望君还，悠悠空断肠’，‘悠悠’一词更增添了那种绵长无尽的惆怅之感。主题思想则是表达了女子对远游爱人的深切思念以及渴望与之团聚的强烈愿望。

速览

《古离别 其一》是宋代诗人黎廷瑞的作品，主题为思妇诗、思念、抒情、孤独。迢递君远游，缠绵妾孤伤。 年年望君还，悠悠空断肠。 我愿陵成江，有车不得襄。 江复变为陆，无水通舟航。 成江路还通，变…