夜泊彭蠡风大作

译文

落下船帆时月亮将要西沉，船停靠岸边时风变得更加急促。狂风卷动沙尘如同飞箭，飞散的雪霰好似玉粒。众多的湖水是远古留存下来的，像是天帝派遣蛟龙来吸水。潜藏的鱼儿失去了原来的巢穴，仓皇地望着船儿靠近。哪里知道正因为处境困窘，被子和皮袍都被沾湿。慌慌张张半夜起身，茫茫然众多忧愁汇集。披上衣服看银河，天空惨淡得像一顶斗笠。很怀疑庐山倾倒了，再三叹息挽救不及。天亮时笑着靠着船篷，庐山五老峰仍然像墙壁一样耸立。

注释

彭蠡

鄱阳湖的古称。

堕

落下。duò

惊砂

狂风卷起的沙粒。

铁箭

这里形容风沙猛烈如箭。

飞霰

飞散的雪霰。霰，xiàn，小雪珠。

琼粒

玉粒，这里比喻雪霰。

重湖

众多的湖泊。

太古

远古。

潜鳞

潜藏在水中的鱼。

苍黄

仓皇。

政坐

正因为。

窘

困窘。jiǒng

赏析

这首诗在意境上营造出一种雄浑而又略带惊悚的氛围。诗中通过对夜晚鄱阳湖狂风大作时的景象描写，如‘惊砂传铁箭，飞霰散琼粒’，将狂风卷砂比作铁箭飞传，霰雪比作琼粒飞散，运用比喻的手法生动形象地写出了风的猛烈和环境的恶劣。在情感表达上，诗人既有对自然威力的惊叹，又透露出自身在这种环境下的窘困与忧愁，像‘宁知政坐窘，衾裘尽沾湿。慌慌中夜起，莽莽百忧集’几句，详细地写出自己的窘迫状态和内心的忧虑。主题思想上，借景抒情，以鄱阳湖的狂风夜泊之景，表达出自身的境遇与心境。整体上，诗的前半部分侧重写景，后半部分侧重抒情，二者结合紧密，使读者能深刻感受到诗人当时的状态。

速览

《夜泊彭蠡风大作》是宋代诗人黎廷瑞的作品，主题为写景、忧思、借景抒情、夜泊。卸帆月欲堕，泊岸风转急。 惊砂传铁箭，飞霰散琼粒。 重湖太古水，帝遣龙下吸。 潜鳞失故穴，苍黄望舟入。 宁知政坐窘，衾…