秋夜与友人宿

译文

和友人在楚国一同交游已经过了十年时光，心中有万千重的心事几乎不堪哀伤。芦苇带着露水，白色莲花所在的池塘水浅，夜晚捣衣的砧杵声在清冷的银河下的河边响起。远方云山之外故乡的归梦太过遥远，在天涯海角歧路之上客居的愁绪悠长。边塞的城池将要破晓时听到吹笛之声，仍然卧在东轩床上而月光满床。

注释

蒹葭

蒹(jiān)：没长穗的芦苇。葭(jiā)：初生的芦苇。蒹葭：芦苇。常用来象征思念远方之人，或象征一种追寻而不得的惆怅，出自《诗经·秦风·蒹葭》。

砧杵

捣衣石和棒槌。古代妇女常在秋天夜晚用砧杵捣衣，砧杵声往往象征着思乡之情等愁绪。

河汉

银河。

岐路

岔路。常用来表达离别、漂泊之意。

塞城

边塞的城池。

赏析

这首诗意境凄美而清冷。在写作手法上，首联采用直叙的手法，点明和友人同游楚国已经过了十年，并且‘万重心事几堪伤’直接表达出内心的愁闷哀伤。颔联借景抒情，‘蒹葭露白’‘莲塘浅’‘砧杵夜清’‘河汉凉’等景象，通过对秋夜的芦苇、浅塘、捣衣声和银河等景象的描写，营造出一种清冷、孤寂的氛围，其中‘蒹葭’的运用也暗示了一种追寻不得的惆怅。颈联虚实结合，‘云外山川归梦远’是虚写故乡的遥远，‘天涯岐路客愁长’是实写客居天涯的愁绪，将思乡之愁和羁旅之愁很好地融合起来。尾联以景结情，‘塞城欲晓闻吹笛，犹卧东轩月满床’，在破晓时听到笛声，自己还卧在床上看到满床的月光，那笛声和月光进一步烘托出诗人内心的孤独、惆怅和思乡之情。主题思想围绕着与友人同游多年后的万千心事，重点表达了羁旅他乡的愁苦以及对故乡的思念之情。从情感表达来看，整首诗充满了哀伤、愁苦、惆怅和孤独之感。

速览

《秋夜与友人宿》是唐代诗人许浑的作品，主题为羁旅愁、思乡情、借景情、秋夜景。楚国同游过十霜，万重心事几堪伤。 蒹葭露白莲塘浅，砧杵夜清河汉凉。 云外山川归梦远，天涯岐路客愁长。 塞城欲晓闻吹笛，…