维舟秦淮过温州李给事宅
给事为郎日，青溪醉隐衔。
冰池通极浦，雪迳遶高岩。
珠玉砂同弃，松筠草共芟。
帝图忧一失，臣节耻三缄。
代有王陵戆，时无靳尚谗。
定应标直笔，宁为发空函。
雾黑连云栈，风狂截海帆。
石梯迎雨润，沙井待潮咸。
蜡屐青筇杖，蓝舆白罽衫。
应劳北归梦，山路正巉巉。
冰池通极浦，雪迳遶高岩。
珠玉砂同弃，松筠草共芟。
帝图忧一失，臣节耻三缄。
代有王陵戆，时无靳尚谗。
定应标直笔，宁为发空函。
雾黑连云栈，风狂截海帆。
石梯迎雨润，沙井待潮咸。
蜡屐青筇杖，蓝舆白罽衫。
应劳北归梦，山路正巉巉。
译文
将船系在秦淮河畔，路过温州李给事的住宅。李给事做郎官的时候，在青溪醉酒隐居。冰寒的池塘与远处的水边相通，积雪的小路环绕着高高的山岩。珠玉如同沙子一样被抛弃，松竹和草一起被铲除。帝王的宏图若忧虑一旦失去，臣子的节操以三缄其口为耻。每个朝代都有王陵那样刚直的人，当时没有靳尚那样进谗言的人。必定应该树立起公正的史笔，怎愿发出空泛的信函。云雾漆黑笼罩着连云栈道，狂风猛吹截断渡海的船帆。石梯承接雨水的润泽，沙井等待潮水带来咸味。脚穿蜡屐手持青筇杖，乘坐蓝舆身着白罽衫。应该会劳烦北归的梦魂，那山路正是险峻的。
注释
- 维
- 系，连结。
- 遶
- 同‘绕’，环绕。[rào]
- 芟
- 割草，引申为除去。[shān]
- 戆
- 刚直而愚。[zhuàng]
- 靳
- 吝惜，不肯给予。也为姓氏。[jìn]
- 罽
- 用毛做成的毡子一类的东西。[jì]
- 巉巉
- 形容山势高峻。[chán chán]
赏析
这首诗在意境上，通过描写如‘冰池通极浦，雪迳遶高岩’等景象，勾勒出清冷、幽寂的氛围。在写作手法上，运用了对比，如‘珠玉砂同弃，松筠草共芟’，将珠玉与砂、松筠与草对比，表达出对贤才被弃的不平。用典方面，‘代有王陵戆，时无靳尚谗’，借王陵的刚直和靳尚的谗佞典故，表明对正直品质的推崇和对谗言小人的厌恶。情感表达上，既有对李给事遭遇的同情，又有对其坚守节操的钦佩。主题思想上，传达出对正义、正直的向往，对贤才不被重用的愤懑。整首诗叙事、写景、抒情、议论相结合，层次较为丰富。
速览
《维舟秦淮过温州李给事宅》是唐代诗人许浑的作品，主题为叙事诗、怀人、借景抒情、用典。给事为郎日，青溪醉隐衔。 冰池通极浦，雪迳遶高岩。 珠玉砂同弃，松筠草共芟。 帝图忧一失，臣节耻三缄。 代有王陵戆，时…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品