南海使院对菊怀丁卯别墅

译文

菊花曾经从哪里移栽而来？是在溪桥与鹤岭的东边。竹篱稀疏但菊花仍有艳丽之色，园子虽小也并非只有一丛。太阳西下时菊花处在晚秋的烟霭里，繁星满天时菊花在清晨的露水之中。菊影在金涧水中摇曳，菊香沾染了玉潭边的微风。饮酒后自惭不如陶渊明，题诗答谢灵运公。早晨看到有几朵菊花开放，而自己却身在尉佗的宫殿（这里指在南海使院）。

注释

疎

同‘疏’，稀疏。（shū）

惭

惭愧。（cán）

尉佗

赵佗，秦朝恒山郡真定县（今中国河北正定县）人，南越国创建者。（wèi tuó）

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，如‘篱疎还有艳，园小亦无丛’直接描绘出菊生长的环境和状态，简洁而生动地勾勒出菊花虽处不佳环境却仍有艳色的形象。在情感表达方面，诗人借对菊的描写抒发自己复杂的情感，既有对菊花高洁品质的喜爱与欣赏，通过描写菊的姿态、香气等体现，又有对自身境遇的感慨，如‘罢酒慙陶令，题诗答谢公’中以陶渊明自比，惭愧自己不能像陶渊明那般洒脱，表达出一种在仕途不得志的无奈。在意境营造上，诗中描绘出一幅秋菊在烟霭、晓露、山水间的清幽画面，如‘日晚秋烟里，星繁晓露中。影摇金涧水，香染玉潭风’几句，通过日、秋烟、星、晓露、涧水、潭风等意象组合，营造出一种静谧、雅致又略带寂寥的意境。主题思想上，以菊为线索，将个人情怀与眼前景色相融合，展现出诗人在南海使院时对自身处境以及对理想生活的思考。

速览

《南海使院对菊怀丁卯别墅》是唐代诗人许浑的作品，主题为咏物、思乡、托物言志、秋景。何处曾移菊，溪桥鹤岭东。 篱疎还有艳，园小亦无丛。 日晚秋烟里，星繁晓露中。 影摇金涧水，香染玉潭风。 罢酒慙陶令，题…