送曾主簿归楚州省觐予亦明日归姑孰

译文

船帆在清澈的淮水上转过，直到天边飞鸟之处，落下船帆就应该换上孝敬父母的老莱衣了。在河亭还没有喝醉就先惆怅起来，因为明天我也要从这条路回去了。

注释

觐

jìn，拜见（君主或长辈），这里指省亲，探望父母。

莱

lái，老莱衣，典故名，春秋时楚国隐士老莱子非常孝顺父母，七十岁了还穿着彩色衣服，装作幼儿，引父母发笑。

惆怅

因失意或失望而伤感、懊恼。

赏析

从文学手法上看，首句‘帆转清淮极鸟飞’采用了视觉描写，以船帆在清淮水上行驶，直到天边飞鸟之处这样的景象，勾勒出一幅开阔的水路画面，给人一种行程辽远之感。‘落帆应换老莱衣’运用典故，‘老莱衣’是孝顺父母的象征，表达了曾主簿归家省亲的主题。情感表达方面，诗人在诗中既有对曾主簿归省的羡慕之情，也透露出自己明日归乡的惆怅之感。在意境营造上，清淮、飞鸟、落帆等景象营造出一种既开阔又略带惆怅的意境。主题思想围绕着送别友人归省和自己即将归乡展开，既有对友人的送别之情，又有自己思乡的情绪在其中。

速览

《送曾主簿归楚州省觐予亦明日归姑孰》是唐代诗人许浑的作品，主题为送别、思乡、用典、惆怅。帆转清淮极鸟飞，落帆应换老莱衣。 河亭未醉先惆怅，明日还从此路归。