重别

译文

泪水沿着敷着红粉的脸颊打湿了罗巾，又一次系住小船后频频劝酒。留下一枝长在河边的柳树，明天早晨仍然会有远行之人。

注释

红粉

原指女子化妆用的胭脂和铅粉，这里指代女子。

兰舟

木兰舟，船的美称。

留却

留下。‘却’为助词，无实义。

远行人

即将远行的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的感伤氛围。诗中的‘泪沿红粉湿罗巾’直接描绘出女子落泪的场景，以泪写情，生动地展现出离别的哀愁。‘重系兰舟劝酒频’则通过动作描写，‘重系’和‘劝酒频’两个细节，体现出送别者的不舍与留恋，反复的动作暗示着离别的难以割舍。从写作手法来看，先有泪湿罗巾的直接抒情，后有系舟、劝酒的动作描写，两者结合，情与景交融。‘留却一枝河畔柳’运用了借物抒情的手法，‘柳’谐音‘留’，在中国古典诗词中是送别、挽留的象征，诗人借河畔的柳枝传达出送别者想要挽留行人的愿望。而‘明朝犹有远行人’则将这种离别之情进一步延伸到未来，让离别的惆怅更添一层。整首诗表达的是送别时的不舍与离别的愁绪，主题明确，情感真挚动人。

速览

《重别》是唐代诗人许浑的作品，主题为送别诗、离情别绪、借物抒情、动作描写。泪沿红粉湿罗巾，重系兰舟劝酒频。 留却一枝河畔柳，明朝犹有远行人。