过湘妃庙

译文

古老的树木、苍茫的山峦遮掩着美丽的湘妃，明月照耀下的南浦泛起微微的水波。遥望九疑山已经过了数千年，如今斑竹上的泪痕好像更多了。

注释

翠娥

指美丽的女子，这里指湘妃。

南浦

南面的水边，后常用来代指送别之地。

九疑

山名，即九嶷山，相传为舜帝安葬之处。

斑竹

一种竹子，传说舜帝的妃子娥皇和女英思念舜帝，泪洒竹上，竹上生斑痕，故称斑竹。

赏析

从文学手法来看，首句‘古木苍山掩翠娥’通过描写古木、苍山这些古老而苍茫的意象，衬托出湘妃庙的幽深和神秘，同时‘掩’字运用拟人手法，仿佛苍山古木也在怜惜、遮蔽湘妃。‘月明南浦起微波’描绘了一幅静谧的夜景图，明月、南浦、微波，以景衬情，奠定了一种幽远而略带惆怅的氛围。在情感表达上，全诗充满了对湘妃的同情与怜惜。作者借古伤今，湘妃传说中她因舜帝而泣血斑竹，几千年来这一传说一直被人传颂，而如今斑竹上的泪痕仿佛更多，暗示着世间的悲伤与哀怨从未减少。在意境营造上，诗中的古木、苍山、明月、南浦、斑竹等意象共同构建出一种幽远、哀伤、神秘的意境。主题思想围绕着对湘妃的凭吊，以及对悲伤哀怨之情在历史长河中绵延不绝的感慨。

速览

《过湘妃庙》是唐代诗人许浑的作品，主题为怀古、幽远、哀伤、写景。古木苍山掩翠娥，月明南浦起微波。 九疑望断几千载，斑竹泪痕今更多。