听唱山鹧鸪

译文

那金陵歌女歌声美妙堪称一流，山鹧鸪的叫声清怨，像笼罩在碧烟之中的忧愁。夜里醒来想起曾经听到这歌声的地方，明月映照万里湘水一派秋意。

注释

省

xǐng，此处为醒悟、明白的意思。

流

指品类、等级，这里形容歌者水平高。

清怨

凄清幽怨，形容声音传达出的情感。

碧烟

青绿色的烟雾，这里用来渲染愁绪的氛围。

湘水

即湘江，是长江流域洞庭湖水系，在诗中为一种带有地域特色的意象，增添了画面感和愁情氛围。

赏析

从文学手法上看，首句‘金谷歌传第一流’直接点明歌者歌声美妙，为下文鹧鸪声与愁情的联系做铺垫。第二句采用了通感的手法，将鹧鸪声的‘清怨’与‘碧烟愁’相联系，以视觉化的‘碧烟愁’来强化听觉上的‘清怨’之感，使无形的声音变得具象可感。在情感表达方面，诗人借鹧鸪的清怨叫声以及描绘出的秋夜明月下的湘水景色，抒发了一种幽微、惆怅的愁情。在意境营造上，‘万里月明湘水秋’勾勒出一幅宏大而又清冷的画面，明月洒在万里湘水上，秋意弥漫，将愁情融入这开阔又寂寥的意境之中。主题思想上，通过听唱山鹧鸪，表达出一种对往昔之事的追念和淡淡的愁绪。

速览

《听唱山鹧鸪》是唐代诗人许浑的作品，主题为愁情、通感、追念、写景。金谷歌传第一流，鹧鸪清怨碧烟愁。 夜来省得曾闻处，万里月明湘水秋。