东湖枕上

译文

在东湖之畔，靠着竹床暂作休息，我这个写诗的老翁躺在上面感觉一片清凉。远远传来的磬声清脆地进入梦境，那山上寺庙里的老和尚已经起身烧香了。

注释

假息

暂时休息。假，jiǎ，凭借、借助，此处为暂且之意；息，休息。

杳杳

yǎo yǎo，形容遥远渺茫。

磬声

磬（qìng）发出的声音，磬为古代打击乐器。

老衲

nà，对和尚的尊称。

赏析

从文学手法上看，首句‘云边假息竹方床’点明了地点与诗人的状态，一个‘云边’营造出一种高远、空灵的氛围，仿佛置身于仙境之畔。‘假息’写出诗人休息时的闲适状态。‘天地诗翁一枕凉’中，‘天地’与‘一枕’形成鲜明的对比，极大的天地间诗人独卧一枕，凸显出个体的渺小与孤独感，同时也有一种豁达在其中。‘凉’字不仅是身体上的感觉，更有心境的清凉。颔联‘杳杳磬声清入梦’，‘杳杳’写出磬声的悠远，以声入景，这种悠远的磬声传入梦中，虚实相生，让梦境与现实交织。‘上方老衲起烧香’则把笔触转向山上寺庙中的老衲，描绘出一种宁静的宗教生活画面，与诗人的状态相呼应，整体营造出一种清幽、静谧、空灵的意境。在情感表达上，诗人既有对这种清幽环境的喜爱与沉醉，也隐隐透出一种淡淡的孤独感。主题思想上，表现出诗人在自然与宗教氛围下的身心体验与感悟。

速览

《东湖枕上》是宋代诗人徐瑞的作品，主题为写景、清幽、闲适、孤独。云边假息竹方床，天地诗翁一枕凉。 杳杳磬声清入梦，上方老衲起烧香。