正月晦日泛舟诣东湖兴尽而返戏作

译文

在正月的最后一天，我乘船前往东湖游玩，兴尽之后返回，于是戏作此诗。古老的渡口扬起船帆冲破傍晚的烟雾，清晨划船返回时波浪拍打着船舷发出声响。可怜我在东湖冒烟雨游玩的兴致，非常像山阴王子猷雪夜乘船访友的雅兴。

注释

晦日

农历每月的最后一天。

诣

到，前往。音yì。

棹

船桨，这里指代船。音zhào。

舷

船边。

可怜

可爱，可叹，这里表示喜爱、珍视。

绝似

极像。

赏析

从文学手法上看，首联‘古渡开帆破暮烟，平明回棹浪鸣舷’，对仗工整，‘古渡’对‘平明’，时间与地点相对，‘开帆’与‘回棹’动作相对，‘破暮烟’与‘浪鸣舷’描写的情景相对。通过描写傍晚出发和清晨返回的画面，一去一回，简洁而生动地勾勒出泛舟东湖的行程。颔联‘可怜烟雨东湖兴，绝似山阴雪夜船’运用了典故，将自己在东湖冒雨游玩的兴致与王子猷雪夜乘船访友的雅兴相类比。在意境营造上，前两句描绘出暮烟、浪鸣舷等景象，营造出一种空灵、悠远的氛围。在情感表达方面，诗人对此次东湖之行充满喜爱，从‘可怜’一词可看出他对这种游玩兴致的珍视。主题思想上，展现了诗人对自然之游的热爱以及对古人雅兴的向往。

速览

《正月晦日泛舟诣东湖兴尽而返戏作》是宋代诗人徐瑞的作品，主题为写景、抒情、用典故、雅兴。古渡开帆破暮烟，平明回棹浪鸣舷。 可怜烟雨东湖兴，绝似山阴雪夜船。