登钓台 其一

译文

空手（因雪冷而缩手）登上厅堂阅读古老的碑文，严先生应该会笑我两鬓都已斑白如丝。庭院里满是黄叶却没有人打扫，只有那清风还像往昔一样。

注释

雪手

因寒冷而冻得发白的手，雪，这里用作使动用法，使……如雪，读音：xuě shǒu

升堂

登上厅堂，‘升’有登上的意思，出处：《论语·先进》‘由也升堂矣，未入于室也。’

古碑

古老的石碑

满庭

整个庭院，‘满’表示全部、整个，‘庭’指庭院

旧时

往昔、过去的时候

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。前两句通过自己如今‘雪手’‘鬓成丝’的衰老形象与后两句中庭院‘满庭黄叶无人扫’的荒芜景象相对比，而‘唯有清风似旧时’又将不变的清风与变化的人事进行对比，在这种对比中，岁月的沧桑感油然而生。在情感表达方面，诗人流露出一种对时光流逝、世事变迁的感慨。诗中描绘出自己登上钓台读古碑的画面，看到满庭黄叶，触景生情，思念往昔。在意境营造上，整首诗营造出一种萧索、落寞的意境，庭院里的黄叶堆积，无人打扫，烘托出一种寂寥的氛围。主题思想上，主要表达了对时光变迁的感叹以及对往昔的怀念之情。

速览

《登钓台 其一》是宋代诗人徐瑞的作品，主题为感时伤事、落寞、触景生情、萧索。雪手升堂读古碑，先生应笑鬓成丝。 满庭黄叶无人扫，唯有清风似旧时。