李田道中

译文

古老的树木环绕着修长的竹子，清澈的溪流浸漫着白色的沙粒。沿着山边石头堆积不平，隔着河岸道路分杈交错。渐渐地乡音有了差别，路途遥远离去的心意悠长。煮茶的不知是哪家女子，乌黑的头发如同坠落的乌鸦（般漆黑）。

注释

磊磈

形容石头堆积不平的样子，磊[lěi]磈[kuǐ]

丫叉

形容道路分杈交错的样子

赊

长、远的意思

瀹

煮的意思，瀹[yuè]

鬒髪

黑发，鬒[zhěn]髪[fà]

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘老树围修竹，清流浸白沙’简单几笔就勾勒出一幅乡村的自然景象，没有过多的修饰，却生动地描绘出了树木、竹子、溪流、白沙等景物，画面感极强。在情感表达方面，‘渐渐乡音别，迢迢去意赊’体现出诗人远离家乡时的那种复杂情感，既有对陌生环境的感知，又有对故乡渐远的惆怅。在意境营造上，诗的前两联营造出一种宁静、质朴的乡村意境，而后两联则通过乡音的变化和路途的遥远延伸出一种淡淡的孤寂与惆怅之感。主题思想上，通过描绘途中所见的景色以及自己远离家乡的感受，表现出诗人在旅途中对周围环境的敏锐感知以及对故乡的思念之情。

速览

《李田道中》是宋代诗人徐瑞的作品，主题为写景、思乡、旅途、白描。老树围修竹，清流浸白沙。 沿山石磊磈，隔岸路丫叉。 渐渐乡音别，迢迢去意赊。 瀹茶谁氏女，鬒髪堕乌鸦。