除夜哭仲孙概 其二

译文

我已年老哪里还能禁得住哭泣，只能强忍着声音泪水沾湿了衣襟。家中照应门户的孩子勉强能慰藉双眼，我独自伏在枕上满心都是伤心。美好的孩子已埋入黄土之中，孤单的坟墓位于古老的树林里。心中凄凉又重新悲痛哭泣，他临死之时还有遗留的话语。

注释

那堪

哪里经受得住。‘那’音nǎ

应门

照应门户，指家中负责接待宾客和看门的人。

差

略微，比较。

白璧

白色的玉璧，这里比喻美好的人或事物。

黄壤

黄土，指地下。

孤坟

孤单的坟墓。

古林

古老的树林。

临绝

临死。

遗音

遗留的话语。

赏析

从文学手法上看，首联‘我老那堪哭，吞声泪一襟’直接抒情，直白地表达出诗人因仲孙概之死而悲痛难抑的情感，‘吞声’一词生动地描绘出诗人强忍着悲痛的状态。颔联‘应门差慰眼，伏枕独伤心’运用了对比手法，应门之人带来的些许慰藉与独自伏枕的伤心形成鲜明对比，更突出诗人内心的悲痛。颈联‘白璧归黄壤，孤坟寄古林’为写景叙事，‘白璧’喻指仲孙概，他如同美玉却归于黄土，‘孤坟’‘古林’营造出一种凄凉、孤寂的意境，表达出对逝者的惋惜和哀伤。尾联‘凄凉重泣痛，临绝有遗音’再次抒情，‘凄凉’强化悲痛氛围，‘临绝有遗音’又添一种悲戚之感。整首诗围绕着对仲孙概之死的悲痛之情展开，情感真挚浓烈，意境凄凉孤寂。

速览

《除夜哭仲孙概 其二》是宋代诗人徐瑞的作品，主题为悼亡、悲伤、孤寂、抒情。我老那堪哭，吞声泪一襟。 应门差慰眼，伏枕独伤心。 白璧归黄壤，孤坟寄古林。 凄凉重泣痛，临绝有遗音。