城上谣

译文

北风吹起沙尘，湖水变得昏黄，稀疏衰败的野草覆盖着城墙矮墙。有一位系着长缨、头发乌黑的男子骑在马上，他腰间的短剑在秋霜下闪烁寒光。城西响起阵阵捣衣的砧杵声的地方，女子的丈夫已经前往交河戍边去了。号角声渐渐响起而鼓声停歇，一群乱鸦啼叫着飞过，斜阳映照下的树林显得那么寂静。

注释

离离

繁茂的样子，此处形容衰草稀疏的样子，出自《诗经·黍离》‘彼黍离离’。

女墙

城墙上呈凹凸形的矮墙。

曼缨

长的冠带。

紫鬓

黑紫色的鬓发，形容头发乌黑。

砧杵

捣衣石和棒槌，此处指捣衣的声音，常与思妇、征人等联系在一起，如李白《子夜吴歌·秋歌》‘长安一片月，万户捣衣声’。

戍

防守，这里指去边疆守卫，如‘戍边’。

交河

古县名，在今新疆吐鲁番西北，为古代边疆之地。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。前两句通过‘北风吹沙’‘湖水黄’‘离离衰草’等景象描写，营造出一种萧瑟、荒凉的氛围，为全诗奠定了基调。‘曼缨紫鬓马上郎，腰间短剑明秋霜’这两句对马上男子进行外貌和配饰描写，生动地勾勒出一位英武的形象。从情感表达来说，既有对戍边之人的同情，如‘夫君已戍交河去’体现出对丈夫远离家乡去戍边的女子的同情，也有一种对战争带来离乱的无奈之感。在意境营造方面，全诗整体意境苍凉、孤寂，如‘角声渐起鼓声住，乱鸦啼断斜阳树’，角声、乱鸦、斜阳等意象组合在一起，构建出一幅冷寂、落寞的画面。主题思想上，反映了战争背景下民众的生活状态，有离别之苦，有戍边的无奈等。

速览

《城上谣》是宋代诗人徐瑞的作品，主题为边塞、离情、写景、思妇。北风吹沙湖水黄，离离衰草覆女墙。 曼缨紫鬓马上郎，腰间短剑明秋霜。 城西砧杵登登处，夫君已戍交河去。 角声渐起鼓声住，…