自君之出矣二首 其一

译文

自从您离开以后，我就不再走出闺房。心中想念您但不敢有怨恨，只是感激您的恩情。

注释

闺门

内室的门，也指女子居住的内室。

怀君

想念您。‘怀’，思念、想念。

恨

怨恨。

感

感激。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用直叙的方式，简单直白地表述了女子的生活状态与内心想法。没有华丽的辞藻与复杂的修辞，却简洁有力地勾勒出女子对丈夫的忠贞与感恩。在情感表达方面，女子的情感是复杂而内敛的，丈夫离开后自己幽居不出闺门，体现了对丈夫的忠诚。‘怀君不敢恨’，‘不敢’二字将女子那种压抑着自己情绪的状态生动地展现出来，哪怕有怨念也被对丈夫的感恩之情所压制。在意境上，营造出一种静谧、幽闭的氛围，女子独守空闺，只能在内心默默感怀。主题思想围绕着女子对离家丈夫的思念、感恩以及自己坚守妇道的情感与行为。

速览

《自君之出矣二首 其一》是宋代诗人宋无的作品，主题为闺怨、思君、感恩、幽居。自君之出矣，妾不出闺门。 怀君不敢恨，惟有感君恩。