长门怨

译文

金壶滴漏声似呜咽着眼泪，莲花状的漏壶滴水流得艰涩，银箭浮标移动迟缓仿佛渴乌在哭泣。更夫阿监知道夜已深，罗袜冰冷，在星光下对着银河默默站在玉阶上。宫中官员报晓的声音催促着更筹的更换，美梦被打破如同芙蓉凋零，心中充满胭脂般的忧愁。起床梳妆完毕后窥视绣户外面，三十六院都是残烛幽幽。建章宫中传来的凤箫声飘向远方，皇帝的翠华车驾幸临昭仪的宫馆。箜篌默默不响，心中却在自语，忧愁漫长如同天空，怨恨天空短促。红褥上温暖地踏着如杨花般的轻雪，深红色的丝线闲封着守宫砂留下的血迹。鹦鹉徒然猜测着皇帝出行的警跸声，春寒中紧紧护住床帐的流苏结。

注释

咽

呜咽，读音yè。此处形容金壶滴漏的声音像是在哭泣。

涩

艰涩，不顺畅。形容莲花漏壶中水滴流得艰难。

银箭

古代计时漏壶中的浮标。

渴乌

古代吸水用的曲筒。此处用以形容银箭浮标移动迟缓像渴乌哭泣。

阿监

宫中女官名。

建章

汉代宫殿名，这里泛指宫殿。

昭仪

古代妃嫔的称号。

箜篌

一种古代乐器。

红裀

红色的褥子。

守宫

一种壁虎，古人认为用其血点在女子肢体上，可检验女子是否有贞操。

警跸

古代帝王出入时，于所经路途侍卫警戒，清道止行。

流苏

一种下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子，常用于装饰帘帐等。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了象征和借景抒情的手法。如‘金壶咽泪莲花涩，银箭浮迟渴乌泣’，以金壶、银箭等计时器具的状态来象征宫中女子的哀怨与孤寂，将无生命的器物写得仿佛有了情感，‘咽泪’‘泣’等词赋予其悲戚之感。情感表达上，全诗弥漫着深深的哀怨和愁苦，通过描写宫中女子一夜的经历和所思所感，表达出她被冷落的悲惨境遇以及对君恩的渴望。在意境营造方面，诗中构建了一种幽冷、孤寂、哀怨的意境，从‘残烛幽’‘梦破’‘愁长’等描写可以感受到那种压抑和凄凉的氛围。主题思想上，深刻地反映了宫怨这一主题，揭示了封建宫廷中女子的悲惨命运，她们在深宫中等待、哀怨，被皇权左右，失去了自由和幸福。

速览

《长门怨》是宋代诗人宋无的作品，主题为宫怨诗、借景抒情、孤寂、哀怨。金壶咽泪莲花涩，银箭浮迟渴乌泣。 知更阿监罗袜冰，暝对星河玉阶立。 内官唱漏催晓筹，芙蓉梦破燕支愁。 起来妆罢窥绣户，…