五杂组 其一

译文

五样杂色的东西组合在一起，有角黍和丝线。来来去去，是为了借盛酒的器具。实在没有办法，只能居住在九夷之地。

注释

角黍

即粽子，古代的一种食品。

瓻

chī，古代陶制酒器。

九夷

古代对东方少数民族的通称，也泛指少数民族地区。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了简单的罗列与陈述的手法。前两句‘五杂组，角黍丝。往复还，借书瓻。’只是直白地列出不同的事物与行为，没有过多的修饰，具有一种古朴、简洁的风格。在情感表达方面，‘不得已，居九夷。’传达出一种无奈、被迫的情感，看似轻描淡写，实则蕴含着诗人内心深处的某种境遇下的消极与落寞。在意境营造上，通过平常的事物如角黍、丝线、借书瓻等营造出一种生活场景的氛围，最后突然转到‘居九夷’，又有一种从日常到遥远荒僻之地的跨越感。主题思想上，反映了诗人对自身所处境遇的一种无奈接受，也许是生活所迫或者是其他外在因素导致自己处于不理想的境地。

速览

《五杂组 其一》是宋代诗人宋无的作品，主题为无奈、古朴、叙事、生活。五杂组，角黍丝。 往复还，借书瓻。 不得已，居九夷。