戍妇言

译文

公婆有我来侍奉，打仗为何你出行。早早博取封侯位，封了侯我也光荣。

注释

姑嫜

公婆。古代妻子对丈夫的母亲和父亲的称呼。

妾

古代女子自称的谦词。

盍

hé，何不，表示反问或疑问。

封侯

封拜侯爵，泛指显赫功名。

赏析

这首诗从戍妇的角度进行叙述，言简意赅却蕴含着深刻的情感与主题。在写作手法上，采用直叙的方式，直接让戍妇表达内心的想法，简单而直接。情感表达上，既有对丈夫出征的无奈，质问‘征战盍郎行’，一个‘盍’字写出她对这种安排的不解与困惑；又有对丈夫封侯的期许，‘早取封侯去，封侯妾亦荣’，体现出她虽然无奈于丈夫出征，但也希望丈夫能建功立业，自己也能随之荣耀的复杂情感。在意境上，通过戍妇的话语勾勒出一个家中有出征之人的家庭画面，反映出战争对家庭的影响这一主题思想，以小见大，从家庭的个体情况反映出战争大背景下普通民众的生活状态和心理状态。

速览

《戍妇言》是宋代诗人宋无的作品，主题为思妇诗、直叙、无奈、期许。姑嫜有妾奉，征战盍郎行。 早取封侯去，封侯妾亦荣。