竹枝词

译文

不要折取阊门的杨柳枝条，它带着离别的愁恨飘过枫桥。都说春愁禁不住飘荡，那就让小船长久地放着船橹轻轻摇荡。

注释

阊门

苏州古城的西门，读音：chāng mén

带将

带着，将在这里是助词，无实义。

不禁

经受不住，禁，读音：jīn。

兰舟

船的美称。

橹

一种拨水使船前进的工具。

赏析

这首《竹枝词》在意境上营造出一种淡淡的哀愁氛围。阊门、杨柳、枫桥这些江南的典型意象组合在一起，勾勒出一幅充满离愁别绪的江南水乡画面。从写作手法来看，首句‘莫折阊门杨柳条’化用了古人折柳送别的典故，以‘莫折’反其道而行之，更深刻地表达出离恨之深，因为哪怕不折柳，离恨也已浓烈到难以消散。诗中通过描写杨柳带着离恨飘过枫桥，将无形的离恨具象化。情感表达上，整首诗都在诉说着春愁与离恨，诗人把自己的愁绪寄托在杨柳和兰舟之上，含蓄而深沉。主题思想围绕着离恨春愁展开，表现出对离别的不舍和忧愁。

速览

《竹枝词》是宋代诗人宋无的作品，主题为离别愁、江南景、借景抒情、化用典故。莫折阊门杨柳条，带将离恨过枫桥。 向道春愁不禁荡，兰舟长放橹轻摇。