贞义女庙

译文

贞义女浣纱的日子，远行之人离开国家满心悲愁。她生前得到漂母般人物的馈赠，死后有李白（谪仙）为她作词。洁白的月光下她那沉没的魂魄还在，用黄金报答她的恩德却已经太迟。为什么孟少府，来到此处却不题诗呢？

注释

浣

洗。如‘竹喧归浣女，莲动下渔舟。’

去国

离开本国，‘去’即离开，‘国’在这里指国家。

餽

同‘馈’，赠送。

谪仙

原指被贬谪到人间的仙人，这里指李白。

沈

同‘沉’，沉没，读音：chén。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中讲述贞义女的事迹，如浣纱、生前受馈赠等情节，使人物形象得以初步构建。通过‘行人去国悲’表达出一种离别的愁绪，与贞义女的故事相融合，将对贞义女的感怀融入到这种离别的大氛围之中。在情感表达方面，诗人对贞义女充满了敬重与惋惜之情，敬重她的贞义之举，惋惜她得到回报太晚。在意境营造上，‘白月沈魂在’一句描绘出一幅清冷、孤寂的画面，明月之下贞义女的魂魄仿佛仍在，有一种幽深感。主题思想围绕对贞义女的纪念与歌颂展开，她虽身份低微，但品德高尚，诗人借诗来表达对她的赞美与缅怀。

速览

《贞义女庙》是宋代诗人宋无的作品，主题为叙事诗、缅怀、抒情、高洁。贞女浣纱日，行人去国悲。 生前漂母餽，身后谪仙词。 白月沈魂在，黄金报德迟。 如何孟少府，到此不题诗。