席上赠歌者

译文

用十匹吴地所产的绫罗奖赏那清新如水的歌声，一曲歌罢，歌声的震动让杏梁上的尘土飘落。家中只有四面墙壁，门庭冷落像清水一样寂静，哪里能有明珠去换取美人呢。

注释

疋

同‘匹’，pǐ，用于计量整卷的绸或布等

杏梁

文杏木所制的屋梁，泛指华丽的屋梁

家徒四壁

家里只有四面的墙壁。形容十分贫困，一无所有。出自《史记·司马相如列传》

门如水

形容门庭冷落，像水一样清冷

赏析

从文学手法上看，首句‘十疋吴绫赏水新’运用了夸张的手法，以‘十疋吴绫’来强调对歌者歌声的赞赏，将无形的歌声用珍贵的绫罗来衡量，给人以直观的感受。‘一声歌歇杏梁尘’化用了‘余音绕梁，三日不绝’的典故，形象地写出了歌者歌声的美妙动人，连梁上的尘土都被震动。在情感表达方面，前两句表达出对歌者歌声的喜爱与赞美，而后两句‘家徒四壁门如水，那得明珠换美人’则是情感的急转，通过描写自己家境的贫寒，表达出一种无奈和自嘲。在意境营造上，前两句营造出一种热闹、华美的氛围，后两句则陡然转为清冷、孤寂。主题思想上，既表现出对歌者歌声的欣赏，也流露出自身境遇的不佳以及面对美好事物却无力拥有的悲哀。

速览

《席上赠歌者》是宋代诗人宋无的作品，主题为赠人诗、听歌赏曲、先扬后抑、家境贫寒。十疋吴绫赏水新，一声歌歇杏梁尘。 家徒四壁门如水，那得明珠换美人。