琴曲歌辞 湘妃

译文

湘妃竹千年也不会老去枯亡，长久地陪伴着湘水女神覆盖着湘水。南方的女子吟唱着悲歌充满寒冷的天空，九座山峰一片寂静的绿色，而（湘妃）的泪花是红色的。（舜帝与湘妃）像离鸾别凤般分隔在云烟缭绕的梧桐林中，巫峡的云和蜀地的雨远远地相互连通。深深的忧愁如秋气弥漫上青枫，凉夜的水波间仿佛有古龙在吟唱。

注释

筠竹

斑竹。筠，yún，竹子的青皮；借指竹子。

秦娥

此处指湘水女神。娥，é，美女。

蛮娘

泛指南方的少女。

离鸾别凤

比喻夫妻离散。鸾，luán，传说中凤凰一类的鸟。

巫云蜀雨

指男女欢会。巫、蜀为地名。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。以筠竹起兴，引出湘妃的故事，筠竹千年不老，暗示湘妃对舜帝的思念千年不变。诗中多处使用了意象来营造意境，如‘筠竹’‘秦娥’‘九山’‘青枫’等，这些意象构建出一种凄美、哀怨、空灵的意境。在情感表达方面，充满了湘妃对舜帝深切的思念与哀怨之情，这种情感通过‘离鸾别凤’等词语直接体现，又通过环境描写加以烘托，如‘凉夜波间吟古龙’，凉夜、古龙吟等景象衬托出湘妃的孤寂和忧愁。主题思想围绕湘妃的传说展开，展现了湘妃与舜帝之间爱情的凄美，以及湘妃无尽的思念与哀愁。

速览

《琴曲歌辞 湘妃》是唐代诗人李贺的作品，主题为哀怨、凄美、神话传说、借景抒情。筠竹千年老不死，长伴秦娥盖湘水。 蛮娘吟弄满寒空，九山静绿泪花红。 离鸾别凤烟梧中，巫云蜀雨遥相通。 幽愁秋气上青枫，…