答李正议见贻

译文

像您这样的人在世上能有多少呢？八十岁高龄仍然自在洒脱。身处俗世却不被各种物象所缠绕，秉持内心怎肯接受哪怕一丁点儿的俗念尘埃。遇到僧人就拿出自己如同衣中宝物般的善意与馈赠，对待士人也常常拿出席上的珍品来招待。尘世如同火宅但不必心生厌恶痛苦，不离开这尘世之处不也很神奇吗？

注释

贻

赠送，这里指李正议赠送的东西。

诸有相

佛教术语，指世间万物的各种表象。‘诸’表示众多，‘有相’即有表象的事物。

微尘

佛教用语，常表示极细微的物质，这里指世俗的微小杂念。

衣中宝

指自己珍贵的东西，就像藏在衣服里的宝物。

席上珍

宴席上的珍品，这里表示拿出最好的东西招待别人。

火宅

佛教用语，比喻充满烦恼痛苦的尘世。

赏析

从文学手法上看，首联运用反问句‘如公举世几何人’，起笔就表达出对李正议的高度赞赏，强调其出众。颔联的‘处俗不绕诸有相，持心肯受一微尘’对仗工整，通过对比‘处俗’与‘持心’的不同状态，表现出李正议超脱世俗的境界。颈联继续以‘逢僧’和‘待士’的不同行为来刻画李正议的乐善好施、礼贤下士。尾联以一种豁达的态度点明主题，在这尘世（火宅）之中不必厌苦，蕴含着深刻的哲理。情感表达上，诗人对李正议充满敬佩之情，字里行间都是对他品德、境界的赞美。在意境营造上，诗中通过对李正议行为、境界的描写，营造出一种超凡脱俗又积极入世的意境。主题思想围绕着对李正议的赞美，以及传达一种在尘世中保持良好心态、超脱境界的思想。

速览

《答李正议见贻》是宋代诗人韩维的作品，主题为赞美人、超脱、礼贤下士、处世态度。如公举世几何人，八十年龄自在身。 处俗不绕诸有相，持心肯受一微尘。 逢僧便出衣中宝，待士多陈席上珍。 火宅未须生厌苦，…