和厚卿值风阻游范园

译文

光禄大夫的名园在惨淡的氛围里，十年来这杯酒能与谁一同享用呢？秋雨刚刚随着车子落下，还未到重阳节就突然惊觉秋风强劲得能吹落帽子。坐着想象池塘边生出碧绿的青草，独自在台阶上行走怜惜花丛。阳春白雪般的绝妙诗作知道难以唱和，徒然用手挠着花白而蓬乱的两鬓。

注释

光禄

光禄大夫，为官职名。

樽酒

杯酒。樽，zūn，古代盛酒的器具。

未节

未到时节。这里指还未到重阳节。

俄惊

突然惊觉。俄，é，不久、突然间。

落帽风

出自典故，形容秋风。

阶砌

台阶。砌，qì。

阳春

阳春白雪，指高雅的艺术作品或诗作。

绝唱

指诗文创作的最高造诣的作品。

两鬓蓬

两边的鬓发蓬松。形容头发散乱，暗示衰老。

赏析

从文学手法上看，首联采用设问的手法，‘十年樽酒与谁同’引发读者思考，强调了一种孤独感。颔联‘随轩雨’和‘落帽风’通过自然景象的描写，对仗工整，用‘未节俄惊’增强了一种突变之感，使秋意和愁绪更加浓重。颈联‘坐想’‘独行’描写人物的动作，从虚（坐想池塘生碧草）和实（独行阶砌惜芳丛）两方面来渲染孤寂的氛围。尾联‘阳春绝唱知难和’以阳春白雪的典故，表达出自己面对好友诗作难以唱和的自谦与惆怅，‘白首空搔两鬓蓬’通过描写自身白头和挠头的动作神态，刻画出一种无奈和衰老的状态。情感表达上，全诗弥漫着孤独、惆怅、自谦、无奈的情绪。在意境营造上，通过对光禄名园、风雨、池塘、阶砌等景象的描写，营造出一种清冷、孤寂、略带萧索的意境。主题思想围绕着时光流逝、知音难觅、自身衰老、面对好友佳作难以回应等展开。

速览

《和厚卿值风阻游范园》是宋代诗人韩维的作品，主题为孤独感、惆怅情、借景抒、自谦意。光禄名园惨淡中，十年樽酒与谁同。 有秋方毕随轩雨，未节俄惊落帽风。 坐想池塘生碧草，独行阶砌惜芳丛。 阳春绝唱知难和，…