寄范侍郎

译文

活到八十岁有幸还安康强健，一半时间在佛门一半在醉乡。能够保全自身回归我的故里，因事辛劳承蒙皇上的恩泽。写诗远远地寄到您幽居的地方，打开书卷仿佛还闻到您住处的香气。等到您到来的时候花还没有落，出游时并驾齐驱一同饮酒。

注释

行年

经历的年岁，指当时的年龄。

空门

这里指佛门。

闵劳

怜恤，体恤。闵，mǐn。

荷

承受。这里指承受皇恩。荷，hè。

幽栖

幽僻的居处，隐居。

燕寝

古代帝王居息的宫室，也泛指闲居之处。

方驾

并驾齐驱。

觞

酒杯，这里指饮酒。觞，shāng。

赏析

从文学手法上看，首联采用数字‘八十’直接点明年龄，给人以直观的印象，‘半在空门半醉乡’则运用对偶的手法，将自己的生活状态简洁而生动地描绘出来。颔联中‘能保其身归我里，闵劳以事荷吾皇’表达了对自身境遇的感慨以及对皇恩的感激，情感表达较为直接。颈联‘题诗远寄幽栖地，开卷犹闻燕寝香’通过描写题诗寄情以及开卷闻香的情景，营造出一种静谧、高雅的意境，其中‘犹闻燕寝香’运用了联想的手法，将抽象的思念通过具体的‘香’来体现，富有诗意。尾联‘待得公来花未落，出游方驾酒同觞’以对未来相聚场景的期待作结，充满了对友人到来的盼望之情，也表达了希望与友人共享美好时光的愿望，整个诗篇情感真挚，主题围绕着对友人的思念、自身境遇的感怀以及对皇恩的感激展开。

速览

《寄范侍郎》是宋代诗人韩维的作品，主题为思乡情、感皇恩、思友情、叙事诗。行年八十幸安强，半在空门半醉乡。 能保其身归我里，闵劳以事荷吾皇。 题诗远寄幽栖地，开卷犹闻燕寝香。 待得公来花未落，…