中书令程文简公挽辞二首 其一

译文

在谋略方面，全国都称他为元老；处理政事，官吏们以他为师。从始至终都遵循君臣的本分，他去世后的哀荣符合将相的礼仪。路人看到送葬的笳鼓，他的旧部下对着旌旗哭泣。千年的伊山嵩山之路，陇上的树木在萧萧声中透着悲意。

注释

谋猷

计谋，谋略。猷，yóu。

称老

被称为元老。称，chēng，这里表示被称为、被称作。

始卒

开始和终止，这里指从始至终。卒，zú。

哀荣

死后办得很隆重的丧事。

笳鼓

笳声与鼓声。笳，jiā，古代北方民族的一种乐器。

旌旗

旗帜的通称。旌，jīng。

伊嵩

伊山与嵩山，这里泛指高山。伊，yī。嵩，sōng。

陇树

陇山一带的树木。陇，lǒng。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明程文简公在谋略和政事方面的卓越，采用了直叙的手法。颔联通过‘始卒’这一表述体现出时间跨度，强调了程文简公一生始终遵循君臣本分，展现出人物的忠诚与恪尽职守。颈联从‘行人’和‘旧部’的不同视角来写送葬场景，‘看笳鼓’‘泣旌旗’一静一动，从侧面烘托出程文简公的影响力。尾联以景结情，‘千载伊嵩路，萧萧陇树悲’，伊山嵩山之路具有一种历史的厚重感，陇树的萧萧声更增添了悲戚之情，营造出一种凄凉、肃穆的意境。在情感表达上，全诗表达了对程文简公的敬重、悼念之情。主题思想围绕着对程文简公一生功绩的肯定以及对他逝世的悲痛。

速览

《中书令程文简公挽辞二首 其一》是宋代诗人韩维的作品，主题为悼念、叙事、崇敬、肃穆。谋猷国称老，政事吏为师。 始卒君臣分，哀荣将相仪。 行人看笳鼓，旧部泣旌旗。 千载伊嵩路，萧萧陇树悲。