王侍读挽辞二首 其二

译文

离去之日回乡的旗帜飘扬，今朝却是返葬的车辆。曾在露门宫担任近臣之位如今空虚，在东观只余下未完成的书籍。议论在台阁留存，哀荣惊动了乡里。一生致力于考稽古事的努力，当今天下有几人能像他这样。

注释

旆

古代旗末端状如燕尾的垂旒，泛指旌旗，读音：pèi

露门

即路门，为古代宫室最里层的正门，这里代指朝廷重要机构

东观

东汉洛阳南宫内观名，也是宫中藏书和著书之处，这里代指朝廷的文化机构

台阁

尚书台，泛指朝廷的中央机构

里闾

乡里；里巷

稽古

考察古代的事迹，以明辨道理是非等

赏析

从文学手法上看，首联通过‘还乡旆’与‘反葬车’的对比，形成强烈的反差，给人以鲜明的视觉冲击和对生死无常的感慨。颔联运用借代的手法，‘露门’‘东观’都是代指朝廷中的机构，写出逝者生前的任职与贡献，现在人去位空、书残，有一种凄凉之感。情感表达方面，整首诗充满了对王侍读的敬重与哀悼之情，从他生前的荣耀，如在台阁有论议留存，到死后的哀荣动乡里，表达出对他一生功绩的缅怀。在意境营造上，营造出一种庄严肃穆又带着惋惜的氛围。主题思想围绕着对王侍读一生的总结与悼念，赞叹他稽古的能力，感慨他这样的人在当代的难能可贵。

速览

《王侍读挽辞二首 其二》是宋代诗人韩维的作品，主题为哀悼、缅怀、写人、借代。去日还乡旆，今朝反葬车。 露门虚近位，东观束残书。 论议留台阁，哀荣动里闾。 始终稽古力，当代几人如。