孙曼叔挽词三首 其三

译文

在青邸讲学结束后，坐着朱红色车篷的车子汇报政绩有成。接近民众是因为和乐简易，辅佐君主出自忠诚精恳。屡次被疾病困于清漳卧病在床，最终乘坐便于田亩间行走的车子出行。年老之时失去了好朋友，边走边哭望着出殡时在灵柩前的铭旌。

注释

邸

旧时高级官员的住所，这里可理解为讲学之处，读音：dǐ

轓

古代车箱两旁反出如耳的部分，用以遮蔽尘泥。这里代指车子，读音：fān

恺乐

和乐，安乐。

清漳

漳水的别名，这里指某个地方，读音：qīng zhāng

下泽

即下泽车，一种便于在沼泽地行走的短毂轻便车。

铭旌

旧时竖在灵柩前标有死者官衔和姓名的旗幡。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联运用对仗手法，‘青邸传经罢，朱轓报政成’，‘青邸’对‘朱轓’，颜色相对，地点与行为相对，工整地写出人物的活动轨迹。颔联‘近民缘恺乐，致主出忠精’则直接阐述人物的品质，通过‘近民’和‘致主’两个方面来表现友人的为官之道和高尚品德，直抒胸臆地表达对友人的敬仰之情。在意境营造上，颈联‘屡困清漳卧，终乘下泽行’描绘出友人患病和出行的画面，‘清漳’点明地点，‘卧’与‘行’形成状态的对比，有一种萧索、哀伤的氛围。主题思想上，这是一首挽词，表达了诗人对友人离世的悲痛之情，通过回忆友人的生平事迹来缅怀友人，如讲学、为官等经历。整体情感表达真挚、深沉，用词古朴典雅。

速览

《孙曼叔挽词三首 其三》是宋代诗人韩维的作品，主题为挽词、悼亡、追忆、友情。青邸传经罢，朱轓报政成。 近民缘恺乐，致主出忠精。 屡困清漳卧，终乘下泽行。 衰年失良友，行泣望铭旌。