戏示程正叔范彝叟时正叔自洛中过访

译文

弯着胳膊当枕头喝水的程夫子，安闲地打坐焚香的范使君。只是我还不能忘却尘世的欢乐，对着早晨的霞光手持绿酒赏看红荷。

注释

曲肱

弯着胳膊。肱（gōng），胳膊由肘到肩的部分。

宴坐

闲坐，安坐。

使君

汉代称刺史为使君，汉以后用作对州郡长官的尊称。

绿尊

酒杯。尊，同‘樽’，盛酒器。

红芰

红色的菱角。芰（jì），菱角。

朝曛

早晨的阳光。曛（xūn），日落时的余光，这里指早晨的霞光。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，简洁地勾勒出程夫子和范使君的不同状态，‘曲肱饮水’‘宴坐烧香’几个字词生动地描绘出人物的形象和动作，画面感很强。在情感表达方面，诗人表达出一种对自己未能像前两者那样清心寡欲的自嘲之情。在意境营造上，诗中描绘了一幅闲适的画面，有程夫子的简单质朴、范使君的安然自在，又有诗人自己面对‘绿尊红芰’的尘世享乐之景。主题思想上，反映出诗人对不同生活态度的一种思考，在出世与入世之间的一种矛盾心态。

速览

《戏示程正叔范彝叟时正叔自洛中过访》是宋代诗人韩维的作品，主题为白描、自嘲、闲适、矛盾。曲肱饮水程夫子，宴坐烧香范使君。 顾我未能忘外乐，绿尊红芰对朝曛。