和王詹叔寄彭年四首 其一

译文

在纷纷扰扰充满尘埃的世俗声浪之中，一看到授官的文书就觉得耳目一新。清平之世里不能忘却那微薄的俸禄，在官府之中还能够做个清闲之人。

注释

除书

授官的诏令，古时拜官授职，须有朝廷的诏令。

清世

清平之世，清明的时代。

薄禄

微薄的俸禄。

官曹

官吏办事机关;官吏办事处所。

赏析

从文学手法来看，首句‘纷纷声里满埃尘’通过描写纷杂喧嚣且布满尘埃的环境，营造出一种世俗的、浑浊的氛围，为后文听到除书后的‘耳目新’做铺垫，运用了对比的手法。情感表达上，诗人表达出一种既对世俗纷扰有所厌倦，又对新得官职抱有希望和欣喜之情。在意境营造方面，前两句描绘出两种截然不同的意境，一个是嘈杂、尘污的尘世之境，一个是因新官职带来的清新之感。主题思想上反映了诗人在清平之世中对仕途的态度，既想要有所俸禄的安身立命，又希望能在官场中做个自在闲人。这种矛盾而又复杂的心态通过简洁的诗句得到了很好的呈现。

速览

《和王詹叔寄彭年四首 其一》是宋代诗人韩维的作品，主题为仕途感怀、对比、清闲、世俗。纷纷声里满埃尘，一听除书耳目新。 清世未能忘薄禄，官曹犹得作闲人。