游北园辄成二颂呈芳公长老 其二

译文

青山隐隐约约在树林的那头显现，碧绿的溪水弯弯曲曲从竹林下流淌而来。芳香的青草和飘落的花朵没有留下任何踪迹，我和您亲自到北园游玩后返回。

注释

隠约

看起来或听起来不很清楚；感觉不很明显。‘隐’的繁体写法，读音：yǐn yuē

逶迤

形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲、延续不绝的样子。读音：wēi yí

朕迹

踪迹；痕迹。朕，在这里为‘朕兆’之‘朕’，表示迹象的意思。读音：zhèn jì

赏析

从文学手法上看，前两句采用了视觉描写，‘青山隠约林端见，碧水逶迤竹下来’，一‘见’一‘来’，使静止的青山、碧水有了动态感，仿佛青山在林端若隐若现地向人展示自己，碧水从竹林下蜿蜒而来迎接访客，对仗工整，画面感极强。在意境营造方面，通过青山、碧水、林、竹、芳草、落花等意象，构建出一个清幽、宁静的北园景象，充满自然之美。情感表达上，诗人与芳公长老同游北园，字里行间流露出闲适、惬意之情。主题思想围绕着诗人与芳公长老的北园之游展开，描绘出北园的美景，表达出对此次游览的享受。

速览

《游北园辄成二颂呈芳公长老 其二》是宋代诗人韩维的作品，主题为写景、闲适、清幽、对仗。青山隠约林端见，碧水逶迤竹下来。 芳草落花无朕迹，与君亲到北园回。