和子华对雨有感 其二

译文

雪白的和朱红的花朵已经开满了万枝，每年总是长久地遗憾错过花期。不要叹息那疾飞的雨阻碍了出游的船桨，却要依赖春寒才开花较晚。

注释

嗟

叹息，读jiē，如‘嗟叹’

棹

船桨，这里指代船，读zhào，如‘桂棹兮兰桨’

頼

同‘赖’，依赖、依靠，读lài

赏析

从文学手法上看，首句‘雪白朱红已万枝’运用白描手法，简洁明快地描绘出繁花盛开的景象，通过色彩‘雪白’‘朱红’的搭配，给人以鲜明的视觉感受。在情感表达方面，‘年年长恨失花期’一句直抒胸臆，一个‘恨’字，表达出诗人对错过花期的遗憾之情。意境营造上，前两句描绘出花开盛景与错过花期的惆怅，后两句通过‘莫嗟’‘却頼’等词，使意境从遗憾转向一种自我宽慰，雨虽阻碍出游，但春寒让花期较晚，也算是一种弥补。主题思想上，此诗表达了诗人对自然景象的关注与思考，以及一种乐观面对不如意之事的态度，在错过一些美好事物的遗憾中寻找积极的一面。

速览

《和子华对雨有感 其二》是宋代诗人韩维的作品，主题为写景、遗憾、乐观、直抒胸臆。雪白朱红已万枝，年年长恨失花期。 莫嗟飞雨淹游棹，却頼春寒发较迟。