百门义呈君俞辄成短章

译文

在一粒微尘之上能成就百种法门，虚空中花在飞谷中回响着鸣声。大海映照万物的佛性（海印）原本你自身就拥有，姑且用黄叶来止住啼哭之声。

注释

辄

总是，就。

微尘

佛教语，极细的物质，这里有微小之意。

海印

佛教术语，大海风平浪静时，天边万象无不印现海面，用来比喻佛的心中能显现出宇宙的一切现象。

黄叶

佛教中以黄叶为金，哄小儿止啼，比喻以假物来引诱、哄骗，这里指引导人领悟佛法的一种方便法门。

啼声

啼哭的声音，这里可理解为内心的烦恼、妄念所带来的不安之声。

赏析

从文学手法上看，首句‘一微尘上百门成’运用了以小见大的手法，通过微小的‘微尘’与众多的‘百门’相对比，展示出佛法广大、包容万象的意境。‘空里花飞谷里鸣’营造出一种空灵、悠远的意境，‘空里花飞’有虚幻不实之感，如同佛教中所说的镜花水月，而‘谷里鸣’则增添了一种空旷山谷中的回响，动静结合。情感表达上，有一种对君俞佛法感悟的肯定与引导之情。主题思想围绕着佛法展开，传达出每个人自身本就具有佛性（海印），不需要向外过多追寻，只需以一种方便法门（黄叶）来引导内心的宁静。整体意境空灵、神秘，富有禅意。

速览

《百门义呈君俞辄成短章》是宋代诗人韩维的作品，主题为禅意诗、空灵、以小见大、佛法。一微尘上百门成，空里花飞谷里鸣。 海印元来君自有，聊将黄叶止啼声。