自君之出矣

译文

自从你离开之后，我独自对着影子度过一个个早晚。中间的门仅仅一步之遥，却从未发现有你走过的踪迹。闺房之中礼仪规矩众多，我常常担心会触犯规矩。想要寄一封书信（给你），却不知道该托付给谁。

注释

吊影

对着影子自我慰问，形容孤独。

中门

内、外门之间的门。

未省

未曾，没有。‘省’，xǐng。

闺闱

闺房，内室。

仪检

礼仪约束。

绳尺

规矩、法度。

锦字书

前秦窦滔妻苏蕙，因思念丈夫，织锦为回文旋图诗以赠，后用以指妻子寄给丈夫的书信。

云的

这里指能够做此事的人。‘的’，dì。

赏析

从文学手法上看，首句‘自君之出矣’直接点明主题，奠定了全诗思念远人的基调。‘吊影度晨夕’运用了借景抒情的手法，通过描写自己形单影只对着影子度过漫长时光，生动地刻画出女子孤独寂寞的状态。诗中‘中门一步地，未省有行迹’通过描述距离之近却不见爱人行迹的细节，从侧面烘托出女子对远行之人的思念之深。情感表达上，全诗充满了女子对远行丈夫或情人的思念之情，以及在闺阁之中谨守仪规却又孤独无助的哀怨。在意境营造方面，塑造出一种孤独、冷清的闺阁意境。主题思想围绕着女子思念远行之人展开，展现了古代女子在爱情中的无奈与忠贞。

速览

《自君之出矣》是宋代诗人文同的作品，主题为闺怨、思念、孤独、抒情。自君之出矣，吊影度晨夕。 中门一步地，未省有行迹。 闺闱足仪检，常恐犯绳尺。 欲寄锦字书，知谁者云的。